Reconstruction du savoir-évaluer sous la contrainte : une analyse du bagage d'expérience non réinvesti dans les écoles montréalaises par des enseignants formés à l'étranger

Serigne Ben Moustapha Diédhiou

Résumé


Cette contribution prend appui sur les résultats d'une recherche doctorale collaborative menée auprès d'enseignants formés à l'étranger qui s'intègrent dans les écoles montréalaises. Au cours des dernières décennies, les écoles sur ce territoire ont accueilli un nombre important d'entre eux en raison de l'urgence de combler des postes d'enseignement laissés vacants par les départs à la retraite, l'attrition des enseignants en début de carrière et l'ouverture de nouvelles classes pour les besoins de scolarisation de tous les enfants, notamment ceux d'origine immigrante. La recherche sur laquelle repose cet article suggère que ces enseignants socialisés dans d'autres contextes nationaux rencontrent de nombreuses difficultés. Au plan de l'évaluation des apprentissages notamment, ils doivent adapter leurs façons de faire. Dans cette perspective, j'ai documenté à l'appui de la conceptualisation de la « définition de la situation » de Thomas (1923), les usages de l'évaluation que 5 enseignants formés à l'étranger ayant participé à cette recherche ont fait en s'intégrant dans les écoles montréalaises. Le présent article cible ceux qui sont contestés par leurs partenaires de travail au point où ils ne peuvent les réinvestir dans ce nouveau contexte. L'analyse de ce bagage non réinvesti expose comment ces enseignants abandonnent en particulier deux manières d'utiliser l'évaluation. La première concerne la mobilisation de l'évaluation comme un pouvoir dont la violence symbolique oblige les élèves à obéir à l'enseignant. La deuxième concerne l'application de l'évaluation dans le sens d'une justice méritocratique qui conduit à ne valoriser que les meilleurs élèves. Comme on le verra, ces processus de reconstruction du savoir-évaluer se négocient au cur d'expériences interactives sous tensions entre les EFE et certains de leurs partenaires scolaires, révélatrices des conventions qui cadrent la pratique de l'évaluation des apprentissages dans les écoles montréalaises.

Mots-clés


Bagage d'expérience; Définition de la situation; École québécoise; Enseignants formés à l’étranger; Intégration socioprofessionnelle; Justice méritocratique; Savoir-évaluer; Usage de l'évaluation.

Texte intégral :

PDF

Références


Abbott, A. D. (2003). Écologies liées : à propos du système des professions. Dans P.-M. Menger (dir.), Les professions et leurs sociologies : modèles théoriques, catégorisations, évolutions: actes du Colloque de la Société française de sociologie, Paris, octobre 1999 (pp. 29-53). Paris : Maison des sciences de lhomme.

Abbott, A. (1988). The System of Professions : an Essay on the Division of Expert Labor. Chicago : University of Chicago Press.

Adméé Canada (2014). Lévaluation au cur de tensions. 36e session détudes de lAdméé-Canada, les 13 et 14 novembre 2014, à Montréal.

Becker, H.S. (2016). La bonne focale. De l'utilité des cas particuliers en sciences sociales, Paris: La Découverte, Grands repères.

Becker, H.S. (2000). Lenquête de terrain: quelques ficelles du métier. Sociétés contemporaines, 40, 151-164.

Caza, P.E. (2019). Une solution à la pénurie denseignantes. Actualités UQÀM, 4 pages [En ligne]https://www.actualites.uqam.ca/2019/une-solution-a-la-penurie-enseignantes?utm_campaign=UQAMHEBDO&utm_medium=email&utm_source=27MARS2019

Chapoulie, J.M. (2001). La tradition sociologique de Chicago. 1892-1961. Paris : Seuil.

Charara, Y. & Morrissette, J. (2018). Les dispositifs dintégration socioprofessionnelle des enseignants immigrants au Québec: un état de la question éclairé par la littérature internationale. In A. Manço & J. Gatugu (dir.), Insertion des travailleurs migrants. Efficacité des dispositifs (pp. 183-198). Paris : LHarmattan, coll. Compétences interculturelles. http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=59483&razSqlClone=1

Cloutier, P. (2018). Une pénurie denseignants qui saggrave. [En ligne] https://www.lesoleil.com/actualite/education/une-penurie-denseignants-qui-saggrave-c966ce80ff7008a644523e2f1b631b3f

De Ketele, J.M. (1993). Lévaluation conjuguée en paradigmes. Revue française de pédagogie, 103, 59-80.

Desgagné, S. (1997). Le concept de recherche collaborative?: lidée dun rapprochement entre chercheurs universitaires et praticiens enseignants. Revue des sciences de léducation, 23(2), 371-393.

Desgagné, S. (2007). Le défi de coproduction de savoir en recherche collaborative. Autour dune démarche de reconstruction et danalyse de récits de pratique enseignante. Dans M. Anadon (dir.) La recherche participative. Multiples regards (pp. 89-121). Québec : Presses de lUniversité du Québec.

Deters, P. (2006). Immigrant teachers in Canada: Learning the language and culture of a new professional community. Actes du 5e Colloque de lAELFE, 14 au 16 septembre 2006. Saragosse, Espagne : AELFE. [En ligne] http://www.unizar.es/aelfe2006/ALenseignantsmigrants 06/2.%20didactics/53.pdf

Duchesne, C. (2008). Difficultés dinsertion professionnelle en enseignement : le rôle des conceptions détudiants étrangers inscrits dans un programme de formation des maîtres. Formation et pratiques denseignement en questions, 8, 119-139.

Fontaine, S., Savoie-Zajc, L. & Cadieux, A. (2018). Évaluer les apprentissages. Démarche et outils dévaluation pour le primaire et le secondaire. Québec : Les éditions CEC inc.

Glaser, B.G., & Strauss, A.L. (2010; 2017). La découverte de la théorie ancrée. Stratégies pour la recherche qualitative. (trad.), Armand Colin, séries : « Individu et Société ».

Goodson, I., Thiessen, D. & Bascia, N. (1997). Making a Diffe- rence about Difference: The Lives and Careers of Racial Minority Immigrant Teachers. Canadian Journal of Education, 22(4), 462465.

Gouvernement du Québec (2018). Politique québécoise en matière dimmigration, de participation et dinclusion. Ensemble nous sommes le Québec. [En ligne] http://www.midi.gouv.qc.ca/publications/fr/dossiers/RecueilStatistiques.pdf

Hutchison, C.B., & Jazzar, M. (2007). Selecting, training, and evaluating teacher mentors for international teachers in American schools. Phi Delta Kappan, 88(5), 368-373.

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. (2018). Rapport annuel au Parlement sur limmigration. Ottawa: Gouvernement du Canada. 45 p. [En ligne] https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/francais/pdf/pub/rapport-annuel-2018.pdf

Jabouin, S., & Duchesne, C. (2012). Le difficile parcours dinsertion des enseignants issus de limmigration dans la profession enseignante en Ontario. Revue déducation de lUniversité dOttawa, 2(1), 4-5.

Kerbrat-Orrecchioni, C. 1990. Les interactions verbales. Paris : Armand Colin.

Martineau S., & Vallerand, A.-M. (2007). Chronique sur linsertion professionnelle en enseignement: la question des enseignants de migration récente. Formation et profession, 13(2), 51-54.

Ministère de léducation et de lenseignement supérieur (MEES) (2015). Conditions et modalités pour obtenir un permis denseigner au Québec. Pour les titulaires dune autorisation denseigner obtenue à lextérieur du Canada. Québec: Gouvernement du Québec [En ligne] http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/reseau/forma- tion_titularisation/Conditions_permis_enseigner_ExtCa- nada_document_info_FR.pdf

Morissette, J. (2013). Recherche-action et recherche collaborative?: Quel rapport aux savoirs et à la production de savoirs?? Recherches participatives, 25(2), 35-49.

Morrissette, J. (2009). La portée dune perspective socioculturelle de lévaluation formative: vers lélargissement dune conceptualisation. Mesure et Évaluation en Éducation, 32(2), 1-23.

Morrissette, J. & Demazière, J. (2018). Dualité des processus de socialisation professionnelle des enseignants formés hors Québec. Entre imposition et appropriation. Alterstice, 8(1), 95-106.

Morrissette, J., Demazière, D., Diédhiou, S.B.M. & Sèguéda, S. (2018). Les expériences d'intégration professionnelle d'enseignants migrants à Montréal. Rapport de recherche soutenu par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et la Commission scolaire Marguerite-Bourgeois, Montréal. https://cipcd.ca/wp-content/uploads/2014/04/Rapport-de-recherche-Morrissette-Demazi%C3%A8re-intergration-professionnelle-ens-migrants.pdf

Morrissette, J. & Diédhiou, S.B.M. (2017). Le caractère collectif de la (re)construction du savoir-évaluer des enseignants migrants qui sintègrent dans les écoles québécoises. Mesure et évaluation en éducation, 40(2), 33-56.

Morrissette, J., Diédhiou, S.B.M., & Charara, Y. (2014). Un portrait de la recherche sur lintégration socioprofessionnelle des enseignants formés à létranger. Rapport de recherche déposé au Centre dintervention pédagogique en contexte de diversité de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeois, Montréal. [En ligne] www.cipcd.ca/wp-content/uploads/2014/10/Rapport-Morrissette-et-al-VF-20-oct-2014.pdf

Mujawamariya, D. (2008). Les difficultés dinsertion professionnelle des enseignants de sciences de race noire en milieu francophone ontarien: un pattern singulier? Dans L. Portelance, J. Mukamurera, S. Martineau et C. Gervais (dir.), Linsertion dans le milieu scolaire, une phase cruciale du développement professionnel de lenseignant (pp. 145?161). Québec : Presses de lUniversité Laval.

Mujawamariya, D. (2000). Ils ne peuvent pas enseigner dans nos écoles : le dilemme des étudiants-maîtres des minorités visibles nés au Canada. Reflets : revue dintervention sociale et communautaire, 6(2), 138-165.

Myles, J., Cheng, L., & Wang, H. (2006). Teaching in elementary school: Perception of foreign-trained teacher candidates of their teaching practicum. Teaching and Teacher Education, 22(2), 233-245.

Niyubahwe, A. (2015). Lexpérience dinsertion professionnelle des enseignantes et enseignants de migration récente au Québec. Thèse de doctorat inédite, Sherbrooke, Québec : Université de Sherbrooke.

Niyubahwe, A., Mukamurera, J., & Jutras, F. (2014). Lexpérience de transition professionnelle des enseignants de migration récente au Québec. Revue canadienne de léducation, 37(4), 1-32.

Niyubahwe, A., Mukamurera, J., & Jutras, F. (2013). Professional Integration of Immigrant teachers in the school system: A literature review. Revue des sciences de léducation de McGill, 48(2), 279-296.

Perrenoud, Ph. (1991). Pour une approche pragmatique de lévaluation formative. Mesure et evaluation en education, 4(13), 49-81.

Phillion, J. (2003). Obstacles to accessing the teaching profession for immigrant women. Multicultural Education, 11(1), 41-46.

Thomas, W.I. (1923). The unadjusted girl : with cases and standpoint for behavior analysis. Boston, MA. : Little, Brown, and Co.

Thomas, W.I. & Thomas, D.D.S. (1928). The child in america ; Behavior problems and programs. New York : A.A. Knopf.

Tochon, F. V. (2011). Le savoir-évaluer comme politique éducative : Vers une évaluation plus profonde. Mesure et évaluation en éducation, 34 (3), 137160.

Wang, T. (2003). Cultural Dissonance and Adaptation: A Study of Chinese Immigrant Teachers Coping with Cultural Differences in Toronto Schools. Ontario: Université de Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.

Zietsma, D. (2010). Immigrants exerçant des professions réglementées. Perspective, Février (75-001-X). Ottawa : Statistiques Canada.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


© Alterstice  2010-2019 - ISSN 1923-919X

Établi avec le soutien de l’Association internationale pour la Recherche InterCulturelle (ARIC), du Centre de recherche Cultures-Arts-Sociétés (CELAT) et de l' équipe de recherche METISS . Le site est hébergé par le service informatique de la Faculté des Sciences Sociales de l'Université Laval (Québec, Canada) pour le laboratoire "Psychologie et Cultures".