Expériences interculturelles universitaires et extracurriculaires : le cas d'une université américaine d'arts libéraux en Bulgarie

Krastanka Bozhinova

Résumé


Cette étude vise à présenter des actions orientées vers le développement des compétences interculturelles d'étudiants internationaux dans une université située en Bulgarie, au sein de laquelle ils se voient confrontés au besoin d'une double intégration : à l'éducation de style américain et à l'environnement local. L'étude prend en compte des recherches sur les mobilités universitaires centrées sur des notions telles que l'internationalisation de l'enseignement supérieur, la communication interculturelle et l'intégration grâce au curriculum formel et informel. Elle repose sur l'approche interventionniste « critique, intersubjective et socio-constructionniste » selon Dervin et rassemble deux études empiriques fondées sur cette approche dans le domaine de l'enseignement-apprentissage des langues vivantes et de l'activité artistique extrascolaire. L'analyse qualitative des données est centrée sur les épisodes de prise de conscience de particularités culturelles, d'ouverture à l'autre et de distanciation des participants par rapport à leurs attitudes et valeurs, ainsi que la perception des objectifs, des enjeux et de l'impact social de l'action artistique par les acteurs concernés. L'étude se termine par une évaluation du potentiel des expériences interculturelles pour favoriser à la fois la décentration et l'adaptation au milieu institutionnel et à la communauté locale dans le contexte des valeurs de l'éducation en arts libéraux.

Mots-clés


activités extracurriculaires; arts libéraux; communication interculturelle; mobilité académique; télécollaboration

Texte intégral :

PDF

Références


Abdallah-Pretceille, M. (1996). Compétence culturelle, compétence interculturelle. Pour une anthropologie de la communication. Le Français dans le monde, Recherches et applications [n° spécial], 28-38.

Abdallah-Pretceille, M. (1997). Pour une éducation à l'altérité. Revue des sciences de l'éducation, 23(1), 123-132. https://doi.org/10.7202/031907ar

Abdallah-Pretceille, M. (2003). Former et éduquer en contexte hétérogène. Pour un humanisme du divers. Anthropos.

Audras, I. et Chanier, T. (2007). Acquisition de compétences interculturelles. Lidil, 36, 23-42. https://doi.org/10.4000/lidil.2383

Bozhinova, K. et Derivry-Plard, M. (2018). Télécollaboration asymétrique entre apprenants de français et d'anglais : avantages et enjeux. Mélanges Crapel : Revue en didactique des langues et sociolinguistique, 39, 71-93. https://www.atilf.fr/wp-content/uploads/publications/MelangesCrapel/file-42-6-1.pdf

Brown, P. et Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.

Cappellini, M. (2013). Compétence interculturelle et télécollaboration. Canopé, Le réseau de création et d'accompagnement pédagogique. https://www.reseau-canope.fr/agence-des-usages/telecollaboration-et-competence-interculturelle.html

Dervin, F. (2017a). Compétences interculturelles. Éditions des archives contemporaines.

Dervin, F. (2017b). I find it odd that people have to highlight other people's differences even when there are none'': Experiential learning and interculturality in teacher education. International Review of Education, 63, 87-102. https://doi.org/10.1007/s11159-017-9620-y.

Dervin, F. et Ljalikova, A. (dir.) (2007). Regards sur les mondes hypermodernes : Mythes et réalités. L'Harmattan.

Dervin, F. et Vlad, M. (2010). Pour une cyberanthropologie de la communication interculturelle Analyse d'interactions en ligne entre étudiants finlandais et roumains. Alsic, 13. https://doi.org/10.4000/alsic.1399

Global Liberal Arts Alliance (2013). Faculty guide for global course connections. https://www.kenyon.edu/files/resources/alliance-gcc-faculty-guide-2013.pdf

Gregersen-Hermans, J. (2017). Intercultural Competence Development in Higher Education. Dans D. K Deardorff et L. A. Arasaratnam- Smith (dir.), Intercultural Competence in Higher Education: International Approaches, Assessment and Application (p. 67-82). Routledge.

Hagood, A. (dir.) (2014). Making the connection: Six studies of technology and collaboration in liberal arts institutions. Associated Colleges of the South. https://makingtheconnection.pressbooks.com/

Hendrickson, B. (2018). Intercultural connectors: Explaining the influence of extracurricular activities and tutor programs on international student friendship network development. International Journal of Intercultural Relations, 63, 1-16. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2017.11.002

Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). Le discours en interaction. Armand Colin.

Kirpitchenko, L. (2006). Academic mobility and intercultural dialogue. Dans Dervin, F. et Suomela-Salmi, E. (dir.), Conference Proceedings Academic Mobility Blending Perspectives/Mobilité Académique Perspectives croisées (207-221). Université de Turku. https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/69215/academicmobTurku.pdf?sequence=1

Leask, B. (2015). Internationalizing the curriculum. Routledge.

Liu, K. L. (2016). Exploring intercultural competence through an intercultural extracurricular activity in Taiwan. Journal of Language and Cultural Education, 4(1), 99-109.

Loslier, S. (2017). Formation à l'interculturel pour parcourir le monde et agir chez soi. Dans C. Montgomery et C. Bourassa-Dansereau (dir.), Mobilités internationales et intervention interculturelle : théories, expériences et pratiques (p. 201-217). Presses de l'Université du Québec.

Makarova, V. et Reva, A. (2017). Perceived impact of extra-curricular activities on foreign language learning in Canadian and Russian university contexts. Apples Journal of Applied Language Studies, 11(1), 43-65.

Mangenot, F. et Zourou, K. (2007). Susciter le dialogue interculturel en ligne. Lidil, 36. https://doi.org/10.4000/lidil.2413

Murphy-Lejeune, E. (2008). La mobilité étudiante, choix ou chimère?? Dans O. Bertrand et I. Schaffner (dir.), Le français de spécialité : enjeux culturels et linguistiques (p. 23-37). Éditions de l'École Polytechnique.

Schenker, T. (2017). Synchronous telecollaboration for novice language learners: Effects on speaking Skills and language learning interests, Alsic, 20(2). https://doi.org/10.4000/alsic.3068

Trémion, V. et Dervin, F. (2018). De Cultura aux MOOCs de communication interculturelle : quelles opportunités pour la formation interculturelle à distance?? International journal of e-learning and distance education, 33(1). https://helda.helsinki.fi/handle/10138/299107

Ware, P. D. et Kramsch, C. (2005). Toward an intercultural stance: Teaching German and English through telecollaboration. The Modern Language Journal, 89(ii), 190-205.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


© Alterstice  2010-2021 - ISSN 1923-919X

Établi avec le soutien de l’Association internationale pour la Recherche InterCulturelle (ARIC), du Centre de recherche Cultures-Arts-Sociétés (CELAT) et de l' équipe de recherche METISS . Le site est hébergé par le service informatique de la Faculté des Sciences Sociales de l'Université Laval (Québec, Canada) pour le laboratoire "Psychologie et Cultures".