Mouvement des frontières identitaires dans les dessins d'élèves immigrants

Caroline Beauregard, Garine Papazian-Zohrabian, Cécile Rousseau

Résumé


Pour l'élève immigrant, le contact interculturel occasionné par l'immigration génère une prise de conscience des différences et des ressemblances entre lui et les autres, ce qui influence son sentiment d'ipséité et sa perception de l'altérité. C'est notamment en jouant et en déplaçant les limites de son identité que l'enfant (re)définit qui il est. Cependant, cette mobilité des frontières identitaires peut ne pas être facilement perceptible. Une manière de rendre ce mouvement plus concret est d'avoir recours au dessin. Par le dessin, l'élève peut dévoiler d'importantes informations sur lui-même dont il n'est pas nécessairement conscient. Le dessin peut également lui permettre d'utiliser des symboles qui facilitent l'expression d'expériences qui n'ont pas été extériorisées et de les partager avec autrui. Enfin, le dessin peut ouvrir l'accès aux identifications vécues par l'enfant en donnant une forme symbolique ou figurative aux personnes auxquelles il s'identifie ou non.
L'objectif de cet article est d'examiner les dessins créés par deux jeunes immigrants sous l'angle du mouvement des frontières définissant l'identité et l'altérité. L'étude s'appuie sur des données obtenues dans le cadre d'une recherche-intervention de 14 semaines dans des classes d'accueil pour enfants immigrants d'une école primaire multiethnique de Montréal (Canada). À partir d'entrevues semi-dirigées auprès d'élèves immigrants, de leurs parents et de leurs enseignants, ainsi qu'à partir d'autoportraits thématiques et de dessins libres commentés qu'ils ont réalisés lors de l'intervention, les auteures décrivent comment deux jeunes élèves nouvellement arrivés au Québec (re)définissent leur identité en jouant dans leurs dessins avec les limites identitaires. Les résultats suggèrent que les élèves immigrants ont recours à des stratégies d'assimilation et de différenciation qui sont illustrées dans les dessins qu'ils réalisent, de façon séparée ou simultanée. Le dessin semble soutenir la (re)définition de l'identité de ces enfants.


Mots-clés


Frontières identitaires; Dessins; Enfants immigrants; Étrangeté; Similarité

Texte intégral :

PDF

Références


Anzieu, A., Barbey, L., Bernard-Nez, J., et Daymas, S. (2012). Le travail du dessin en psychothérapie de l'enfant. Paris : Dunod.

Armand, F. (2012). L'intégration linguistique, scolaire et sociale des élèves allophones d'origine immigrante dans la région du Grand Montréal?: portrait des modèles et perceptions des acteurs. Montréal : CEETUM (Centre d'études ethniques des universités montréalaises). http://www.ceetum.umontreal.ca/documents/capsules/2012/integration-linguistique-2012.pdf

Augé, M. (1994). Pour une anthropologie des mondes contemporains. Paris : Éditions Aubier.

Azuma, K. (2009). Yotsuba&! (vol. 1). New York : Yen Press.

Barth, F. (1995). Les groupes ethniques et leurs frontières. Dans P. Poutignat et J. Streiff-Fenart (dir.), Théories de l'ethnicité (p. 203-249). Paris : Presses universitaires de France.

Camilleri, C., Kastersztein, J., Lipiansky, E. M., Malewska-Peyre, H., Taboada-Leonetti, I., et Vasquez, A. (1990). Stratégies identitaires. Paris : Presses universitaires de France.

Cohn, N. (2010). Japanese visual language: The structure of manga. Dans T. Johnson-Woods (dir.), Manga: An Anthology of Global and Cultural Perspectives (p. 187-203). New York : The Continuum International Publishing Group.

De Koninck, Z., et Armand, F. (2011). Le choix des modèles de service offerts aux élèves issus de l'immigration au Québec : entre réalisme, tradition et innovation. Canadian Issues, 29-34.

Devereux, G. (1985). Ethnopsychanalyse complémentariste. Paris : Flammarion.

Devereux, G., La Barre, W. et Sinaceur, H. (2012). De l'angoisse à la méthode dans les sciences du comportement. Paris : Flammarion.

Dosse, F. (2006). L'importance de l'uvre de Paul Ricur pour la pratique historienne. Bulletin de la Société de L'histoire du protestantisme français, 152(4), 647-666.

Équipe de recherche et d'intervention transculturelles (Erit). (2010). Art et Contes. Manuel de formation. Ateliers d'expression créatrice. Montréal : Erit.

Faircloth, B. S. (2012). « Wearing a mask » vs. connecting identity with learning. Contemporary Educational Psychology, 37(3), 186-194.

Fouquet, T. (2007). Imaginaires migratoires et expériences multiples de l'altérité?: une dialectique actuelle du proche et du lointain. Autrepart, (41), 83-98.

Frie, R. (2011). Identity, narrative, and lived experience after postmodernity: Between multiplicity and continuity. Journal of Phenomenological Psychology, 42(1), 46-60.

Gouvernement du Canada et Immigration Canada. (2015). Faits et chiffres 2014 Aperçu de l'immigration?: Résidents permanents. https://ouvert.canada.ca/data/fr/dataset/2fbb56bd-eae7-4582-af7d-a197d185fc93 (consulté 9 juin 2016)

Gouvernement du Québec (1988). Loi sur l'instruction publique, RLRQ c I-13.3 § (1988) [Internet]. http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/I_13_3/I13_3.html

Gouvernement du Québec, Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion. (2015). Fiche synthèse sur l'immigration et la diversité ethnoculturelle au Québec. Québec : Gouvernemente du Québec. http://www.midi.gouv.qc.ca/publications/fr/recherches-statistiques/FICHE_syn_an2014.pdf

Hawkins, B. (2002). Children's drawing, self expression, identity and the imagination. International Journal of Art and Design Education, 21(3), 209-219.

Ito, G. (2011). Particularities of boys' manga in the early 21st century: How NARUTO differs from DRAGON BALL. Dans J. Berndt (dir.), Intercultural crossovers, transcultural flows: Manga/Comics. Global manga studies vol. 2 (p. 9-16). Kyoto : International Manga Research Center, Kyoto Seika University. http://imrc.jp/images/upload/lecture/data/Web_Version_Cologne%E8%AB%96%E9%9B%86.pdf

Jodelet, D. (2008). Formes et figures de l'altérité [Internet]. http://classiques.uqac.ca/contemporains/jodelet_denise/forme_figure_alterite/forme_figure_alterite.pdf

Kishimoto, M. (2002). Naruto, tome 1 (4e éd.). Bruxelles : Kana.

Marc, E. (2005). Psychologie de l'identité: Soi et le groupe. Paris : Dunod.

Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec. (2014). Intégration linguistique, sociale et scolaire. Dans Programme de formation de l'école québécoise, enseignement primaire (p. 1-90). Québec : Gouvernement du Québec.

Phinney, J. S., et Ong, A. D. (2007). Ethnic identity development in immigrant families. Dans K. Deater-Deckard, M. H. Bornstein et J. E. Lansford (dir.), Immigrant families in contemporary society (p. 51-68). New York : The Guilford Press.

Pontalis, J.-B., et Laplanche, J. (2004). Vocabulaire de la psychanalyse (3e éd.). Paris : Presses universitaires de France.

Rankin-Brown, M., et Brown Jr., M. (2012). From samurai to manga: The function of manga to shape and reflect Japanese identity. Japan Studies Review, 16, 75-92.

Ricur, P. (1990). Soi-même comme un autre. Paris : Seuil.

Schwartz, A., et Rubinstein-Ãvila, E. (2006). Understanding the manga hype: Uncovering the multimodality of comic-book literacies. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 50(1), 40-49.

Sévigny, D. (2016). Portrait socioculturel des élèves inscrits dans les écoles publiques de l'île de Montréal: Inscriptions au 4 novembre 2015. Montréal : Comité de gestion de la taxe scolaire de l'île de Montréal.

Sinai, M., Kaplan, A. et Flum, H. (2012). Promoting identity exploration within the school curriculum: A design-based study in a Junior High literature lesson in Israel. Contemporary Educational Psychology, 37(3), 195-205.

Song, M. (2003). Choosing ethnic identity. Cambridge : Polity Press.

Sonja, K. ?. (2016). Parent-adolescent conflict style and conflict outcome: Age and gender differences. Psihologija, 49(3), 245-262.

Stepakoff, S. (2007). The healing power of symbolization in the aftermath of massive war atrocities: Examples from Liberian and Sierra Leonean survivors. Journal of Humanistic Psychology, 47, 400-412.

Tap, P. (1988). La société Pygmalion? Intégration sociale et socialisation de la personne. Paris : Dunod.

Vinsonneau, G. (2002). L'identité culturelle. Paris : Armand Colin.

Vinsonneau, G. (2012). Dynamiques interculturelles et devenir des identités. Dans Mondialisation et identité culturelle (p. 73-118). Bruxelles : De Boeck Supérieur.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


© Alterstice  2010-2018 - ISSN 1923-919X

Établi avec le soutien de l’Association internationale pour la Recherche InterCulturelle (ARIC), du Centre de recherche Cultures-Arts-Sociétés (CELAT) et de l' équipe de recherche METISS . Le site est hébergé par le service informatique de la Faculté des Sciences Sociales de l'Université Laval (Québec, Canada) pour le laboratoire "Psychologie et Cultures".